Płyta z franciszkańskimi śpiewami chorałowymi

Wszyscy miłośnicy chorału gregoriańskiego, tradycji franciszkańskiej i w ogóle piękna liturgii winni uważnie nadstawić ucha! Oto światło dzienne ujrzała długo oczekiwana płyta, na której zarejestrowane zostały śpiewy chorałowe z bardzo bogatej tradycji Braci Mniejszych Konwentualnych (franciszkanów). Płyta „Christus Amor Meus” zawiera czternaście hymnów, kantyków i antyfon. Są to z całą pewnością jedne z najpiękniejszych klejnotów franciszkańskiej tradycji chorałowej. Niektóre z utworów nadal często usłyszeć można we franciszkańskich konwentach i kościołach (choćby Si quaeris miracula czy Tota pulchra es, Maria). Większość śpiewów została nagrana po raz pierwszy! Za przygotowanie śpiewu odpowiedzialny był o. Rafał Zarzycki – muzyk rozmiłowany w tradycji zakonnej. Ową fascynację o. Rafał potrafił przekazać także innym, młodszym zakonnikom i w ten sposób wśród śpiewaków mamy franciszkanów, którzy od lat żyją duchem św. Franciszka, a także młodych naśladowców Biedaczyny z Asyżu. Realizacją nagrań zajęło się Radio Niepokalanów. Płyta została wydana z myślą o trwającym Roku Kolbiańskim oraz by podziękować Bogu za dwadzieścia pięć lat prowincji św. Maksymiliana Braci Mniejszych Konwentualnych z siedzibą w Gdańsku.

Płyta na razie dostępna jest w klasztorze gnieźnieńskim. Zamawiać można ją pod adresem: r.zarzycki@franciszkanie.pl.

Kwidzyn: nagroda Burmistrza dla o. Marka Dopieralskiego

16 czerwca 2011 r. w Miejskim Teatrze o. Marek Dopieralski odebrał nagrodę Burmistrza Miasta Kwidzyna za osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechnienia i ochrony kultury. Nagrody są przydzielane dorocznie na uroczystej gali w przededniu Dni Kwidzyna.

---

Działalność kulturalna wpisana jest w moje życie osobiste i towarzyszy mi od najmłodszych lat i stanowi niejako drugie powołanie obok powołania kapłańskiego. Myślę, że każdy posiada swoje szczególne zadanie w kościele jako kapłan. Oprócz posługi sakramentalnej istnieją jeszcze osobiste charyzmaty i specjalne uzdolnienia, by wypełnić swoje osobiste powołanie i spłacić dług wobec Pana Boga. Ja odczytuję swoją drogę powołania w zakonie jako pełnienie swoistej misji apostolskiej w dziedzinie kultury artystycznej. Jest to zadanie ważne i realizowane w Kościele poprzez ewengalizację środowisk twórczych i oddziaływanie poprzez metodę i środek jakim jest twórczość artystyczna na ludzi. Słowo Boże niesione muzyką lub obrazem (dziełem sztuki) ma często oddziaływanie specyficzne i dociera do człowieka na wielu płaszczyznach.

W Kwidzynie pracuję już cztery lata w parafii Trójcy Świętej. Uczę katechezy, posługuję w szpitalu jako kapelan i organizuję różnego rodzaju wydarzenia kulturalne w naszym kościele i nie tylko. Pamiętam, że swoją działalność w Kwidzynie rozpocząłem artystycznie od organizowania koncertów chóru Harfa Gospel Choir. Pierwsze z  większych wydarzeń to organizacja koncert kolęd Rodziny Pospieszalskich. Kiedy z przedstawicielami stowarzyszenia Kerygmat przed czterema laty (w 2008) udaliśmy się do burmistrza Kwidzyna Andrzeja Krzysztofiaka ujęła mnie otwartość na tego typu inicjatywy i jednocześnie konkretne decyzje, które doprowadziły do realizacji wydarzenia. Pomyślałem wtedy: w tym mieście można pracować na tym polu – bo jest przychylność, otwarcie. Od tego czasu rozpoczęła się też regularna współpraca z miastem i KCK (Kwidzyńskim Centrum Kultury). Od tego czasu udało się zrealizować w naszej kwidzyńskiej świątyni koncert chóru Tercja Pikardyjska z Ukrainy (ze Lwowa) 2009, koncert chóru Temasek z Singapuru w ramach Mudus Cantat w Sopocie 2010, zespołu i chóru Gloria Zelenogradsk z Rosji (obwód Kaliningracki) 2011, koncert chóru Academia Concerto z Brazylii w ramach Mundus Cantat 2011 w Sopocie. W tej czterolatce udało się także gościć nieżalenie już od współpracy miastem czy stowarzyszeniem Kerygmat wiele wydarzeń muzycznych i artystycznych, takich jak upamiętnianie rocznicy śmierci Jana Pawła II oraz rocznicy jego wyboru. Teatr Scena II z Kwidzyna dwukrotnie w tym czasie angażował się w upamiętnienie tych wydarzeń poprzez specjalne programy artystyczne. Chór Juventus z Tczewa gościł także w 2009 roku z okazji rocznicy wyboru 16.X. Z pobliskiego Gniewu, działający przy zamku, gościliśmy także chór Schola Cantorum Gymevensis śpiewający chorał gregoriański, który wykonał Missa de Angelis oraz Missa orbis Factor.  Z pobliskich Sadlinek w tym roku mieliśmy Oratorium Bożonarodzeniowe Rodzi się Bóg, w którym brało udział około 100 artystów – także przyjezdne, zaprzyjaźnione z państwem Budyś chóry: Duodecyma z Kwidzyna, Fantazja i Fonika z Sadlinek, Agat i Ad Maiorem Dei Gloriam z Tczewa. Także nasz Kwidzyński chór Duodecyma byłych nauczycieli wykonywał kilkakrotnie różne programy artystyczne w mieście. Pamiętam, że wystawy w naszym kościele przyciągnęły wielu zainteresowanych. Wystawa misyjna naszego sekretariatu ds. misji, wystawa o działalności DMK z Gdańska (także w foyer teatru w Kwidzynie), wystawa Dzieci z Betlejem z NCK (Nadbałtyckiego Centrum Kultury), wystawa o św. Elżbiecie Węgierskiej stworzona i zainstalowana przez siostry elżbietanki, czy też wystawa na 20 lecie Prowincji Gdańskiej. W 2008 gościliśmy pana Zbigniewa Treppę z Gdańska – specjalistę od wizerunków „acheiropoietos” – czyli z greckiego „nie ręką ludzką uczynionych”. Jako wykładowca na Akademi Sztuk Pięknych w Gdańsku, fotograf i teolog przybliżył przedmiot swoich badań w dziedzinie Całunu Turyńskiego, Wizerunku z Manoppello (Provincia Abruzzo – Italia) oraz Obrazu Matki Bożej z Guadalupe (Meksyk – stolica Meksyk). Także w 2010 wraz z Anną Głogowską Firlej, dyrygentką chóru Harfa z Kwidzyna, przy współpracy z Wojewodą Pomorskim zorganizowaliśmy koncert chóru gospel Sound of Joy z Niemiec (Frankoni) w naszym kościele. W 2009 uczniowie Studium Wokalnego Magdy Rzemek, byłej wokalistki zespołu Brathanki, wykonali koncert kolęd i pastorałek. Na polu działalności szkolnej (SLO i SG w Kwidzynie) udało się zrealizować spotkanie z podróżnikiem – alpinistą z Kwidzyna Janem Pecką z opowiadaniem o Etiopii, ze szczególnym uwzględnieniem kościołów kutych w skale (Lalibella – światowe dziedzictwo UNESCO) oraz Meksyku i Ameryki Południowej.

Słowem miały tu miejsce wydarzenia z wysokiej półki artystycznej jak i zwykła twórczość prostych ludzi. Bo Kościół składa się z różnych osobowości i różne talenty otrzymali słuchacze i tak jak je otrzymali spłacają Panu Bogu na chwałę. Trzeba im to umożliwić. Działalność w kulturze jest też dobrym polem dla działalności ekumenicznej na niwie artystycznej. Wiele z tych wydarzeń mieszkańcy Kwidzyna mogli oglądać za pośrednictwem TV Kamena z Kwidzyna, największej telewizji kablowej w mieście. Co sprawiło, że wydarzenia te docierały wprost do domów. Otwartość i przychylność mediów lokalnych także pozwoliła na dobrą promocję tych wydarzeń.

Wiele z tych wydarzeń nagłośnione zostało także dzięki serwisowi www.franciszkanie.pl , któremu dziękuję za dobrą współpracę w dziedzinie propagowania dobra artystycznego naszego franciszkańskiego świata. Można je odnaleźć dzięki wyszukiwarce serwisu.

Na koniec dodam, że myśl zasady noblesse oblige ta nagroda jest zobowiązaniem do dalszej aktywności w dziedzinie kultury artystycznej i sztuki sakralnej – by wznieść ją na wyżyny nieba.. Dziękuję też wszystkim, którzy dostrzegli tę działalność i przyczyniają się do pokazywania Absolutnego Piękna jakim jest sam Bóg, poprzez swoje talenty. Dziękuję też artystom i współtwórcom tych wydarzeń. Cieszy mnie też fakt, iż  wielu twórców kultury artystycznej w mieście jest otwarta na moje sugestie np. kogo z twórców zaprosić. Tak było z teatrami ulicznymi, kiedy zaproszono polecony przez mnie TEATR „A” z Gliwic – zawodowy teatr offowy (jedyny w Polsce), który towarzyszył otwarciu placu Jana Pawła II przy katedrze w Kwidzynie, ze sztukami biblijnymi.

Choć jest to nagroda przydzielona w roku 2011 to myślę, że odnosi się także do lat przeszłych. W jakimś sęsie także tych spędzonych w Gdyni w działalności kulturalnej we franciszkańskim centrum Kultury. Myślę, ze można tę imienną nagrodę traktować jako wyróżnienie dla 
klasztoru w Kwidzynie. Cieszę się jednocześnie, że zbiega się to z 10 
rocznicą moich święceń jak i rokiem św.Maksymiliana

o. Marek Dopieralski

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Franciszkański kanał telewizyjny Zobacz
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Kwidzyn: koncert chóru Gloria

5 lutego o godz. 19.oo w kościele Świętej Trójcy w Kwidzynie – u franciszkanów – wystąpił chór Gloria Obwodu Kaliningradzkiego. Organizatorem koncertu było Kwidzyńskie Centrum Kultury.

Chór, którypowstał w 1996 r., koncertował m.in. w Rosji, na Litwie, w Polsce i Niemczech. W repertuarze zespołu znajdują się zarówno pieśni religijne, jak i popularne, a także kolędy.

W zgodnej ocenie kwidzyńskich franciszkanów rosyjscy artyści swym śpiewem poruszyli serca – koncert spotkał się z bardzo dobrym przyjęciem.

Oprócz koncertu u franciszkanów chór zaśpiewał także w kwidzyńskiej katedrze.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Franciszkański kanał telewizyjny Zobacz
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Górale w Lęborku

W niedzielne popołudnie, 23 stycznia 2011 r.,  góralski zespół pieśni i tańca Pilsko z  Żywca dotarł do Lęborka. Zaprezentowali śliczne jasełka, którym towarzyszyła góralska muzyka i tańce. Do wspólnego kolędowania włączyły się także zespoły kaszubskie.

Zespół „Pilsko” to ponad trzydziestoosobowa grupa górali, którzy przedstawili kolędy zarówno swoje, regionalne, jaki i te, które wszyscy znamy. Styczniowe kolędowanie Lęborskiego Centrum Kultury z Franciszkanami już na stałe wpisało się do kulturalnego kalendarza naszego miasta – mówi Paweł Piwka, dyrektor LCK „Fregata”.

Zdjęcia na stronie parafii w Lęborku

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Franciszkański kanał telewizyjny Zobacz
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Gdańsk: kolędy na macie u franciszkanów

W uroczystość Trzech Króli, 6 stycznia 2011 r., gdańscy franciszkanie kolędowali wspólnie  z „Zespołem w Składzie”. Na koncert przybyło kilkaset osób. Byli zarówno starsi, jak i najmłodsze pokolenie. Prezbiterium wypełnione zostało po ostanie miejsce. Cenieni muzycy, którzy na co dzień grają w takich zespołach jak Arka Noego, Armia czy Deus Meus pozostawili po sobie niezapomniane wrażenia. Koncertowi patronowali Prezydent Gdańska Paweł Adamowicz, Marszałek Województwa Pomorskiego Mieczysław Struk oraz Minister Prowincjalny o. Adam Kalinowski. Poniżej relacja z koncertu, którą przygotowała stała autorka tekstów dla franciszkańskich mediów – Magda Golon.

Już po raz szósty w Kościele Świętej Trójcy kolędują u franciszkanów muzycy, którzy nie wstydzą się własnej tradycji. A mowa tutaj nie o polskiej tylko tradycji, ale o wielonarodowej tradycji, mocno zaniedbanej w nowoczesnym świecie, wspólnego śpiewania w czas Bożego Narodzenia.

Kolęda jest niezwykle cennym, bo zawierającym proste prawdy utworem, który otwiera nas na tajemnice narodzin Chrystusa. Bez nachalnej dydaktyki przybliża nas do dzieła zbawienia, a oprócz teologii zbawiającej, jaką zawiera, łączy ludzi bez względu na ich wykształcenie czy majętność. Przecież w Betlejemskiej szopce byli i pastuszkowie i Mędrcy ze Wschodu, biedni i bogaci, prości i uczeni. Każdy, kto wierzy w narodziny Jezusa w Betlejem, zrozumie szaloną miłość Boga do człowieka, kimkolwiek on jest i z jakiegokolwiek kraju pochodzi. Ten obraz Świętej Rodziny i trudności, jakich doświadczyła w świecie, maluje dla nas kolęda. Niesłusznie przez wielu muzyków odsunięta na bok, jako zbyt naiwna czy nazbyt tkliwa, aby mogła zaspokoić artystycznie coraz bardziej wymagających odbiorców. To błędne mniemanie odbiera nam jedyny w swoim rodzaju nastrój prawdziwie świąteczny, kiedy zdaje się, że to modny ciuch czy wypasiona choinka są centrum zdarzeń Bożego Narodzenia. Moda na określoną muzykę czy nawet moda na takie, a nie inne przeżywanie świąt prowadzi do mechanicznego, bezdusznego uczestniczenia w czymś, co ledwie przypomina święta.

Zachęcam więc gorąco, wraz z Braćmi Mniejszymi Konwentualnymi (Franciszkanami), aby powrócić do wspólnego kolędowania, do prostych, ludowych mądrości, bo one są prawdziwym darem Bożego Narodzenia.

Muzycy kolędujący w tym roku, A.D. 2011 to „Zespół w Składzie” czyli Katarzyna Bogusz – śpiew, Robert Drężek – gitary, Łukasz Kluczniak – saksofon, instr. klawiszowe, Daniel Pomorski – trąbka, instr. klawiszowe, Krzysztof Kmiecik – bas, Tomasz Krzyżaniak – perkusja oraz Krzysztof i Sławomir, jako realizatorzy światła i dźwięku. Muzycy, ze względu na bardzo trudne warunki (zimno!), byli podgrzewani przez różnego rodzaju instalacje grzewcze, co dla mnie, artystki – rzeźbiarki, rozumiejącej sztukę instalacji w czasach ponowoczesnych, było czymś, na co także zwróciłam uwagę, oprócz świetnej muzyki i wdzięcznie zaśpiewanych przez Kasię Bogusz tekstów. Otóż piszę tutaj o bardzo oryginalnym pomyśle Braci, aby muzycy dawali koncert na macie elektrycznej, która w tak wielki mróz oddaje ciepło i pomaga w kolędowaniu. A mróz był rzeczywiście taki, że z ust buchała para i zamarzały ręce. Mimo tego całe prezbiterium wypełnione było ludźmi, aż po ostatnie rzędy krzeseł, za którymi stali tłumnie ci, którzy nie mogli już usiąść. Jednak, jak się okazało, nie był to żaden problem, bo przy kolędach można przecież wstać i wystukiwać rytm obcasami, klaskać i śpiewać, do czego zachęcali nas sami artyści.

W tym roku, w czasie koncertu „Zespołu w Składzie”, można było wesprzeć kościół Świętej Trójcy i pomóc odbudować zabytkowe organy. Do tej pory, właśnie dzięki „Kolędowaniu u Franciszkanów”, którego głównym organizatorem jest Dom Pojednania i Spotkań im. Św. Maksymiliana M. Kolbego, udało się doprowadzić do stanu świetności drewniane stalle w prezbiterium i małą stalle u stóp Wielkiego Krzyża, a także pomóc w mozolnej pracy przy odbudowie organów.  Wszystkim zaangażowanym w organizowanie koncertu i pomoc przy jego realizacji serdecznie dziękujemy!

Magdalena Golon, mgr sztuki

Zdjęcia: Stanisław Bednarz

Prezentacja na FranciszkanieTV

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Franciszkański kanał telewizyjny Zobacz
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Piza: misyjne Objawienie Pańskie

Tegoroczne święto Trzech Króli przypadło w 30 dzień po śmierci o. Mirosława Karczewskiego, zamordowanego w Ekwadorze polskiego misjonarza. Z tej okazji obchody Uroczystości Objawienia Pańskiego w naszej franciszkańskiej parafii w Pizie miały rys misyjny, dedykowany naszemu zamordowanemu Współbratu.
Korzystajac z obecności wśród nas br. Jezusa oraz br. Franklina – naszych Współbraci Ekwadorczyków, po każdej Mszy św. wierni mogli wysłuchać ich świadectwa ze spotkania i znajomości z o. Mirosławem. Suma parafialna była sprawowana w jego intencji.

O godz. 21.15 odbył się koncert dedykowany pamięci o. Mirosława. Zagrała orkiestra San Francesco pod batutą znanego w Pizie muzyka, Enrico Nuti.

Koncert rozpoczął się krótkim filmem o o. Mirosławie, po czym drogą internetową połączyliśmy się z o. Markiem Szymanskim (który przez lata był w Pizie proboszczem i przełożonym klasztoru), który skierował do zebranych krótkie słowo wdzięczności i pozdrowienia. Następnie rozpoczął się koncert, w przerwie któego o. Krzysztof Kurkiewicz, będący okazyjnie w naszym klasztorze, podzielił sie swoimi wspomnieniami z misji.

Strona parafii w Pizie

O śmierci o. Mirosława Karczewskiego

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Franciszkański kanał telewizyjny Zobacz
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Zaproszenie: Pałac umarłych teatru Maszoperia w Gdyni

W związku z 40 tą rocznicą tragicznych wydarzeń w Gdyni w grudniu 1970 roku zapraszamy w czwartek 16 grudnia i w piątek 17 grudnia br. o godz. 19.15 do kościoła dolnego na oryginalne przedstawienie teatru Maszoperia pt. „Pałac Umarłych albo rzecz o nadziei narodzin”. Po przedstawieniu aktorzy i przyjaciele teatru zbierać będą ofiarę na materiały do prac konserwacyjnych pomieszczeń Franciszkańskiego Centrum Kultury znajdujących się w kościele dolnym naszej parafii. Kościół św. Antoniego na Wzgórzu św. Maksymiliana w Gdyni.

Teatr Maszoperia działa w naszej parafii w ramach Franciszkańskiego Centrum Kultury.

Więcej na stronie parafii w Gdyni

Gdynia: koncert charytatywny

W drugą niedzielę adwentu – 5 XII – w naszym kościele w Gdyni odbył się koncert charytatywny, zorganizowany przez Franciszkańskie Centrum Kultury i Szkołę Muzyczną I i II stopnia im. Zygmunta Noskowskiego w Gdyni. Dochód z koncertu przeznaczony został na leczenie chorego na nowotwór Krzysztofa — ucznia szkoły. W czasie koncertu wystąpili pedagodzy i uczniowie Szkoły Muzycznej. Licznie zebrani w kościele usłyszeli utwory takich kompozytorów jak: J. F. Haendel, G. Ph. Telleman czy K. Jenkins.

Na koncercie obecna była wiceprezydent Gdyni, pani Ewa Łowkiel.

Na zakończenie głos zabrała Dyrektor Szkoły, pani Ewa Gałecka oraz rodzice chorego Krzysztofa.

Już dziś zapraszamy na kolejny koncert Szkoły Muzycznej, który odbędzie się najprawdopodobniej 9 stycznia o godz. 17.oo. Będzie to koncert kolęd.

Więcej na stronie klasztoru w Gdyni

Film na Franciszkanie TV – relacja z koncertu

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Franciszkański kanał telewizyjny Zobacz
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Frater – odcinek 25

Trzy dni po wspomnieniu błogosławionej śmierci św. Ojca Naszego Franciszka podkast Frater pozwala nam niejako uczestniczyć w pięknym nabożeństwie Transitus – bowiem słuchać możemy relacji z franciszkańskiego kościoła w Gdyni. Oprócz tego ważnym tematem odcinka jest wywiad z Robertem Licą Friedrichem o jego najnowszym zespole LuxTorpedos (czy też Lux Torpedos) – dowiemy się nieco więcej o projekcie, który na razie owiany jest tajemnicą…

Do posłuchania także próbki muzyczne najnowszej płyty Jana Garbarka i The Hilliard Ensemble „Officium Novum”. Muzycy ci zrobili furorę 16 lat temu wydając płytę „Officium”, która szybko zyskała sobie niebywałą popularność. Obok próbek muzycznych – próba recenzji płyty. A poza tym zapowiedzi nowych programów w internetowej telewizji franciszkańskiej Franciszkanie TV.

Frater, franciszkański podkast, ukazuje się od roku 2008. Zapraszamy do słuchania!

Frater 25

Gdańsk: Ewangelie po kaszubsku

Chrystus głosił Ewangelię w języku aramejskim, a usłyszeć ją mogli szczęśliwcy, którzy spotkali się z Nauczycielem z Nazaretu. Jednak gdy nadszedł wreszcie dzień Pięćdziesiątnicy, uczniowie niesieni mocą Ducha Świętego zaczęli głosić Dobrą Nowinę w wielu różnych językach. I tak Słowo o zbawieniu dotarło aż na krańce ziemi. Nie wiemy czy po zesłaniu Ducha Świętego Apostołowie mówili także po kaszubsku (w każdym razie nie wspomina o nim św. Łukasz w Dziejach Apostolskich); jednak wiadomo z całą pewnością, że wiedziony łaską tego samego Ducha Bożego o. Prof. Adam Sikora OFM dał sposobność czytania czterech Ewangelii w tym właśnie języku (nota bene: wcześniej przekładu dokonał pan Eugeniusz Gołąbek, obecny na spotkaniu, jednak o. Adam przełożył Ewangelie z języka oryginału, czego nikt wcześniej nie dokonał). Uroczysta prezentacja właśnie wydanej księgi mieszczącej zapis czterech Ewangelistów nastąpił 20 września 2010 r. o godz. 18.oo w pięknym prezbiterium franciszkańskiego kościoła Świętej Trójcy w Gdańsku. Spotkanie zorganizowało Towarzystwo Kaszubsko-Pomorskie oraz Dom Pojednania i Spotkań im. św. Maksymiliana Marii Kolbego w Gdańsku, a przybyło na nie wielu znamienitych gości. Minister Prowincjalny Braci Mniejszych Konwentualnych, o. Adam Kalinowski, gospodarz miejsca, podejmował m.in. ks. Prof. Bpa Jana Bernarda Szlagę, Ministra Prowincjalnego Braci Mniejszych o. dr. Filemona Tadeusza Janka OFM z Poznania wraz z dużą grupą współbraci, Prof. Jerzego Tredera, Prof. Brunona Synaka, ks. Mariana Miotk, Prezesa Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego Artura Jabłońskiego.

Na początku zebrani wysłuchali kwartetu smyczkowego „Cztery Kolory”, który swoją piękną muzyką wypełnił historyczne wnętrze franciszkańskiej świątyni (wykonał utwór „Dobra Nowina po kaszubsku”). Spotkanie prowadził szef Radia Plus w Gdańsku, Adam Hlebowicz. Przedstawił on gości, a przede wszystkim bohatera wieczoru, o. Prof. Adam. Od tego momentu rozpoczęła się pasjonująca rozmowa, która odsłoniła nam sylwetkę franciszkańskiego biblistę. Giętki język o. Adama odsłaniał kulisy związane z tłumaczeniem biblijnych tekstów na język kaszubski, „język ojczysty” franciszkanina pochodzącego z Wejherowa, który nie tyle przedstawiał nam suche, naukowe fakty ile raczej snuł barwną opowieść. Słuchający dowiedzieli się m.in. o początkach translatorskiej pracy kilkuletniego wówczas Adasia, o jego wrażeniach związanych ze słuchaniem Ewangelii po kaszubsku, o pracy, trudnościach i radościach. Jak zauważył Adam Hlebowicz o. Adam przy całym swym ogromie wiedzy i olbrzymiej pracy, jaką wykonał, pozostał pokornym zakonnikiem, człowiekiem niezwykle uprzejmym i otwartym: wszystkie te cechy są częścią charyzmatu franciszkańskiego. W rozmowie nie zabrakło też innego charakterystycznego rysu duchowości św. Franciszka: radości. Wesołe, dowcipne odpowiedzi o. profesora Adama wywoływały uśmiechy na twarzach zasłuchanych gości.

Do rozmowy włączali się także goście – profesor o. Adama, ks. Prof. Bp Jan  Szlaga czy prof. Jerzy Treder.

Momentem, na który wszyscy czekali, było odczytanie fragmentu Ewangelii. O. Adam odczytał kilkanaście wersetów z Ewangelii wg św. Mateusza o budowaniu domu na skale i piasku – najpierw po grecku (tu dodał, że tremuje się nieco, bowiem od ponad 20 lat nie czytał po grecku przed swym profesorem), a następnie po kaszubsku. Opowiedział także o swych planach oraz o aktualnym tłumaczeniu Księgi Psalmów, a także – ma się rozumieć – o prezentowanym tomie czterech Ewangelii „ Ewanielie na kaszëbsczi tołmaczonè”. Głos zabrał również Prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego Artur Jabłoński, który uroczyście wręczył świeżo wydaną publikację zacnym gościom (mi.in. ks. Marianowi Miotk, który wraz z pielgrzymami udaje się do Ziemi Świętej i tam właśnie zawiezie Ewangelie po kaszubsku). Gromkie brawa na cześć tłumacza zakończyły oficjalną część spotkania u gdańskich franciszkanów, po którym – przy dźwiękach muzyki kwartetu „Cztery Kolory” o. Prof. Adam Sikora podpisywał przetłumaczony tom Ewangelii. Niezwykłe wnętrze kościoła Świętej Trójcy po raz kolejny otworzyło swe gościnne wnętrze, by przyjąć znamienitych gości i stać się miejscem ważnego wydarzenia.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Franciszkański kanał telewizyjny Zobacz
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Następna strona »